sábado, 1 de enero de 2011

Jugando a ser Amy Atlas / Let´s play pretend Amy Atlas

Hoy, 1 de enero de 2011, iniciamos con mucha ilusión este blog para anunciaros el nacimiento de DULCE SOBREMESA.
Todo empezó en agosto del 2010, cuando nos animamos a hacer nuestras primeras galletas decoradas. Disfrutamos tanto que eso nos motivó a dar un paso más. A finales de octubre era el cumpleaños de nuestros respectivos hermanos y pensamos… ¿por qué no jugamos a ser Amy Atlas y les preparamos una mesa de dulces? ¡Y eso hicimos! 


Después de haber preparado las mesas nos enteramos de que había un concurso europeo de mesas de dulces, el Sweet Table European Contest 2010, y decidimos presentarnos porque la mismísima Amy Atlas era parte del jurado. ¡Era sueño que Amy pudiera ver nuestro trabajo!

Hoy sabemos que una de nuestras mesas ha sido elegida la ganadora de la fase nacional del concurso y que vamos a la final. Por exigencias de la organización, cada una de nosotras ha presentado una mesa, de las que os iremos enseñando detalles en próximos post. 
Estamos muy contentas, tanto que hemos decidido casi de un día para otro empezar este blog, para compartir con todos vosotros nuestra ilusión y nuestra pasión por las cosas creativas y bonitas. Todas esas cosas que nos encontramos, creamos y sobre las que pensamos y nos emocionamos en nuestros ratos libres.
Bienvenidos y feliz año!!



Today, January 1st 2011, we write our first post ever to announce the birth of DULCE SOBREMESA.

It all started in August 2010, when we were encouraged to bake and decorate cookies for the first time. We had so much fun that we were totally motivated to go one step further. Our sibling´s birthday was coming up and we thought, why don´t we pretend play Amy Atlas and create a dessert table for them? And that is exactly what we did!
Soon after we had finished the tables we learned about the Sweet Table European Contest  2010, and we decided to enter because the one and only Amy Atlas was the Chief Judge. Just the thought of her seeing our work was a dream for us!
Only one table per person was allowed, so each of us entered with one table.Today we know that one of our tables won the Spanish contest and that we are entering the European final!
We are so happy that we´ve decided to create this blog pretty much from one day to the next. This blog is a place where  we can share with all of you our passion for all the creative and beautiful things that move us and that we come across, create or think about in our spare time.

Welcome and Happy New Year!

For the English readers here´s a little note about what Dulce Sobremesa means (it´s a play on words)

dulce [dool'-thay]
adjective
1.       Sweet, pleasing to the taste, luscious, honeyed.
2.       Sweet, mild, soft, gentle, meek.
3.       Confortable, pleasing, sweet, pleasant, agreeable.
4.       Soft, ductile.

sobremesa [so-bray-may’-sah]
noun
1.       Dessert (del postre).
2.       Sitting on after a meal.

sobre [so’-bray]
preposition
1.       Above (encima de), over (cantidad).
2.       On, upon.

mesa [may'-sah]
noun
1.       Table, an article of furniture.

No hay comentarios:

Publicar un comentario en la entrada

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...