¡Feliz año nuevo! / Happy New Year!

Con el comienzo del nuevo año ¡¡cumplimos tres añitos !! A pesar de que no hemos publicado nuestros trabajos en el blog desde hace ya algunos meses, nos ilusiona y emociona ver que cada vez sois más los que nos seguís y confiáis en nosotras. Mil gracias por vuestro apoyo y por hacer que DULCESOBREMESA sea para nosotras un sueño hecho realidad! [ sonrisa ] ¡FELIZ AÑO NUEVO!

FELIZ AÑO NUEVO / HAPPY NEW YEAR

¡En DULCESOBREMESA empezamos el año cumpliendo dos añitos!

Si, si… ¡Hoy nos toca un “Feliz Año” y un “Feliz Cumpleaños” a la vez! ¿Qué os parece? Así que empezamos el año de la mejor forma posible, recordando dos añitos en los que solo podemos estar agradecidas por tener a los mejores clientes y seguidores del mundo mundial. Y pensar que todo esto empezó con un concurso como os contábamos por aquí… 

En fin…no queremos ponernos melancólicas, pero como se suele decir en estos casos… ¡Año Nuevo, Vida Nueva! Así que partir de hoy, os anunciamos que empiezan los cambios necesarios para darle a DULCESOBREMESA una vida nueva, para poder seguir creciendo por y para vosotros.

¡FELIZ AÑO A TODOS! 

Susana y Clara

Today we’re celebrating the New Year and our Second Birthday. How awesome is that?

We  are so thankful to have the best clients and followers in the whole wide world! Although the truth is that it is hard not to feel melancholic when thinking back on these two years and how it all started (as we told you here)

But it’s a New Year and a New Life for us. We are happy to announce that we will be making changes to give DULCESOBREMESA a new life, so that we can continue to grow for all of you, our clients and followers.

HAPPY NEW YEAR!

Susana & Clara

Nuestro año en imágenes / Our year in pictures

¡Esperamos que hayáis pasado unas muy Felices Navidades! Ahora parece mentira pero ¡el 2012 se acaba! ¡Así que, con estas imágenes nos despedimos y nos preparamos para dar la bienvenida al 2013!

Para nosotras ha sido un año más lleno de proyectos e ilusiones, y todo en grandísima compañía: la de todos los que nos habéis apoyado por aquí durante todo este tiempo. ¡Mil gracias a todos y FELIZ AÑO NUEVO!

We hope you all had a very Merry Christmas! It is hard to believe 2012 is almost over! We say goodbye to 2012 with these images as we get ready to welcome the New Year.

It’s been yet another year filled with projects and dreams, all of them in great company of each one of you, our blog readers. Thank you so much for your support & Happy New Year!

Nuestro año en imágenes / Our year in pictures

Con este resumen de imágenes despedimos el 2011 y celebramos el primer año de DULCESOBREMESA. Para nosotras ha sido un  año lleno de proyectos e ilusiones, y todo en grandísima compañía: la de todos los que nos habéis apoyado por aquí durante todo este tiempo. Aunque seguiremos estando aquí para atender vuestros pedidos, iniciaremos el 2012 con un breve descanso en el blog de dos o tres semanas para centrarnos en preparar algunas novedades.

¡Feliz año a todos!

As we say goodbye to 2011 with these images, we celebrate DULCESOBREMESAS´s first birthday! It’s been a year filled with projects and dreams, all of them in great company of each one of you, our blog readers. We´re going to take a short break from posting on the blog for the next two or three weeks in order to focus on your orders and on some new goodies we´re working on, but  we´ll be around if you need to contact us!

Happy New Year!

Hablan de nosotras / They talk about us

 

Artículo publicado en El Mundo.es

“   El postre es el broche de oro de todo festín. Dime qué dulce se sirve y sabrás la categoría de los anfitriones y el nivel de los invitados. Y ya no se trata sólo de la calidad y exquisitez del dulce en sí mismo sino de su presentación, su puesta en escena. Directamente de Nueva York y sin escalas llega a Valencia la moda más cool y glamurosa para eventos de postín. Son las mesas de dulces tematizadas, personalizadas, diseñadas de forma alusiva al evento o a la persona homenajeada.

Susana Tamarit y Clara Saturnino, dos jóvenes valencianas, arquitecta y diseñadora industrial, respectivamente, son las importadoras de este producto que patentó hace unos tres años con gran éxito la diseñadora neoyorkina Amy Atlas…… “  Articulo completo aquí. 

Click here for  full article .

¡Dulce Sobremesa en Radio 9! / Dulce Sobremesa on Radio 9!

Hoy en Dulce Sobremesa nos hemos enfrentado a una nueva experiencia: nuestra primera entrevista y ha sido en los estudios de Radio 9. La verdad es que hemos llegado un poco nerviosas, pero rápidamente, gracias a la amabilidad de Natalia Olmo, Ximo Rovira y José Antonio Bustamante, hemos entrado en calor y hemos pasado un rato muy agradable. Nos ha hecho muchísima ilusión ver que nuestro trabajo realmente les ha gustado y les ha llegado al corazón. Por eso queremos mandarles un fuerte abrazo a los tres y mostrarles nuestro agradecimiento por la oportunidad que nos han brindado presentando nuestro trabajo a toda la gente que les escucha cada día. ¡Muchas gracias! Os dejamos unas fotos que nos han hecho durante la entrevista (¡Gracias al fotógrafo también!)

Aprovechamos para recordaros que todos aquellos que os hayáis animado a realizar regalos y gestos de San Valentín como los que os proponemos aquí,  que podéis mandarnos las fotos de vuestros regalos para publicarlas o simplemente contarnos que tal la experiencia escribiéndonos a dulcesobremesa@gmail.com

 

Today we faced a new challenge: our first interview on Radio 9!  The truth is that we were a little nervous at first, but Natalia Olmo, Ximo Rovira and José Antonio Bustamante were so nice to us that we were able to relax and ended up having a great time.  We were so touched to see that they truly enjoyed our work that we´d like to say thank you again from the heart for giving us the opportunity to speak about our work on the show. Thank you! These are some pictures that were taken during the interview. (Thank you to the photographer!)

We would like to take this opportunity to remind you all that if you made any of the gifts and gestures we are showing you during this Valentine´s countdown, we´d love to see pictures and hear from you to see how you did. You can write to dulcesobremesa@gmail.com

Jugando a ser Amy Atlas / Let´s play pretend Amy Atlas

Hoy, 1 de enero de 2011, iniciamos con mucha ilusión este blog para anunciaros el nacimiento de DULCE SOBREMESA.
Todo empezó en agosto del 2010, cuando nos animamos a hacer nuestras primeras galletas decoradas. Disfrutamos tanto que eso nos motivó a dar un paso más. A finales de octubre era el cumpleaños de nuestros respectivos hermanos y pensamos… ¿por qué no jugamos a ser Amy Atlas y les preparamos una mesa de dulces? ¡Y eso hicimos! 

Después de haber preparado las mesas nos enteramos de que había un concurso europeo de mesas de dulces, el Sweet Table European Contest 2010, y decidimos presentarnos porque la mismísima Amy Atlas era parte del jurado. ¡Era sueño que Amy pudiera ver nuestro trabajo!

Hoy sabemos que una de nuestras mesas ha sido elegida la ganadora de la fase nacional del concurso y que vamos a la final. Por exigencias de la organización, cada una de nosotras ha presentado una mesa, de las que os iremos enseñando detalles en próximos post. 

Estamos muy contentas, tanto que hemos decidido casi de un día para otro empezar este blog, para compartir con todos vosotros nuestra ilusión y nuestra pasión por las cosas creativas y bonitas. Todas esas cosas que nos encontramos, creamos y sobre las que pensamos y nos emocionamos en nuestros ratos libres.

Bienvenidos y feliz año!!

Today, January 1st 2011, we write our first post ever to announce the birth of DULCE SOBREMESA.

It all started in August 2010, when we were encouraged to bake and decorate cookies for the first time. We had so much fun that we were totally motivated to go one step further. Our sibling´s birthday was coming up and we thought, why don´t we pretend play Amy Atlas and create a dessert table for them? And that is exactly what we did!

Soon after we had finished the tables we learned about the Sweet Table European Contest  2010, and we decided to enter because the one and only Amy Atlas was the Chief Judge. Just the thought of her seeing our work was a dream for us!

Only one table per person was allowed, so each of us entered with one table.Today we know that one of our tables won the Spanish contest and that we are entering the European final!

We are so happy that we´ve decided to create this blog pretty much from one day to the next. This blog is a place where  we can share with all of you our passion for all the creative and beautiful things that move us and that we come across, create or think about in our spare time.

Welcome and Happy New Year!

For the English readers here´s a little note about what Dulce Sobremesa means (it´s a play on words)

dulce [dool'-thay]

adjective

1.       Sweet, pleasing to the taste, luscious, honeyed.

2.       Sweet, mild, soft, gentle, meek.

3.       Confortable, pleasing, sweet, pleasant, agreeable.

4.       Soft, ductile.

sobremesa [so-bray-may’-sah]

noun

1.       Dessert (del postre).

2.       Sitting on after a meal.

sobre [so’-bray]

preposition

1.       Above (encima de), over (cantidad).

2.       On, upon.

mesa [may'-sah]

noun

1.       Table, an article of furniture.